Traduction: Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Tu sais quelle heure il est ?
J'ai été rapide, non ?
Merci.
Pas de problème.
Oh, mon Dieu.
Tu es poursuivie par quelqu'un ?
Pourquoi tu t'ai précipité ici ?
Ce n'est rien. Où est Mère ?
Elle est allée au marché pour faire presser de l'huile de sésame.
Je vois.
Au revoir.
Il Nam, M. Bong a accepté d'offrir un conseil juridique gratuit comme une faveur.
Comment a-t-elle pu lui tenir tête comme ça ?
Ma belle-soeur est partie avec le vent.
C'est étrange.
Je suis vraiment désolé.
Je vous ai fait perdre votre temps.
Ne dites pas cela.
C'était agréable de rencontrer mes voisins.
Vous êtes si aimable.
J'espère que nous serons de bons amis.
Bien sûr.
- Vous avez déjà déjeuné ? - Non.
Je suis désolé d'être si négligent avec vous.
Aucun problème.
Déjeunons ensemble. Allons-y.
Quoi ? Pourquoi viennent-ils ici ?
Mon Dieu ! Non !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est bizarre aujourd'hui.
- Profitez bien. - Merci.
Mangeons.
C'est pour toi.
Tu as fait perdre du temps à un homme occupé.
J'allais le faire de toute façon.
Est-ce que tout va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Chut.
Maman.
Ta mère n'est pas là.
Maman!
C'est tellement bon, sérieusement.
Mangez beaucoup.
C'était moins une.
Il est avocat?
- Maman ! - Oui ?
Je veux enlever mon manteau.
Tu pourrais attraper froid. Garde-le.
J'ai chaud. S'il te plaît.
Bien. Laisse-moi voir.
Voilà.
Ce manteau devient trop petit pour toi.
N'est-il pas inconfortable ?
Regarde, maman. Je ne peux même pas lever les bras.
C'est trop serré autour des épaules et des bras.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
C'est un peu inconfortable, mais je peux le supporter.
Tu n'as pas à faire face à ces choses.
Les manches sont aussi toutes usées.
Je vais te trouver un nouveau manteau, confortable et joli.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je suis si contente !
Pourquoi a-t-il invité quelqu'un le jour où Trang n'est pas là ?
Et ce type, parmi tous les autres ?
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
J'ai presque fini !
Merci de m'avoir invité.
Je ne vous ai jamais invité.
Mon mari vous a invité sans m'en parler d'abord.
J'espère que je ne vous ai pas causé trop de problèmes.
Comment as-tu pu lui dire ça en face ?
Peu importe qui l'a invité.
Ce qui est important, c'est que nous prenions un repas ensemble.
Pourquoi Su Ji ne descend pas ?
C'est le week-end. Laisse-la dormir.
Mais M. Kim est ici. Dis-lui de descendre tout de suite.
M. Kim est ton invité.
- Su Ji n'a pas à le saluer. - Chérie.
Arrête de m'embarrasser devant M. Kim.
- Je suis là. - Hé.
Je ne peux jamais faire la grasse matinée parce que j'ai peur que vous vous battiez.
On se voit souvent.
Vous vous voyez souvent ? Pourquoi ?
- Papa, tu lui dis. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais que tu as demandé à M. Kim de m'espionner.
T'espionner ?
Je lui ai juste demandé de t'aider à préparer le studio.
Je suis sûr que M. Kim est occupé. Pourquoi lui demander une telle faveur ?
Je ne fais pas grand-chose.
Su Ji est très motivée et s'occupe de tout elle-même.
- Mange avant que la nourriture ne refroidisse. - D'accord.
Tu as beaucoup de chance aujourd'hui.
Nous avons rarement l'occasion de manger de la nourriture préparée par ma femme.
Je dirais qu'il est malchanceux.
Quoi ? Hé !
Ce n'est pas que je sois une mauvaise cuisinière.
C'est juste que je ne cuisine pas souvent, donc mes compétences peuvent être un peu rouillées.
Ça a bon goût. J'aime bien.
Vraiment?
Tu finiras par t'y habituer.
Comment ça, "finiras" ?
Ce n'est pas comme s'il allait encore venir manger ici.
Il devrait venir manger avec nous de temps en temps.
Cela te permettra aussi d'améliorer tes compétences culinaires.
Regarde ça.
Vous êtes là. Bonjour, M. Kim.
Vous vous êtes encore assoupis ?
Préparez-vous pour la réunion.
Tenez bon.
Je travaille jour et nuit, sept jours par semaine. Bien sûr, que je me suis assoupis.
Le bureau a l'air presque fini.
Oui, seul le studio doit être terminé maintenant.
Ce sera donc l'atelier de l'artiste Hwang Su Ji ?
Et je suis le premier homme à y mettre les pieds ?
Tu as raison.
As-tu déjà trouvé un assistant ?
Connais-tu quelqu'un qui est comme toi ?
Comme moi ?
Quelqu'un qui est obéissant, mais qui a du cran.
Quelqu'un qui sait ne pas s'immiscer, mais qui a bon goût.
C'est exactement quelqu'un que j'aimerais diriger.
Je ne veux plus de M. Kim chez moi.
Et je ne veux absolument pas qu'il s'approche de Su Ji.
Considère-le juste comme un membre de la famille.
Un membre de la famille ?
Est-ce que M. Kim est ton fils que tu as eu avec une autre femme ou quelque chose comme ça ?
Écoute, Ki Ja.
- Reprends tes esprits. - Je ne peux pas te croire.
Je t'ai dit de ne plus m'appeler par ce nom.
Pourquoi ? "Koo Ki Ja" sonne...
beaucoup plus sympathique que "Koo Yun Kyeong".
Koo Ki Ja, Koo Ki Ja.
Tu es sérieux ?
N'essaye pas de changer de sujet.
Quelle est ton intention ?
Pourquoi as-tu un faible pour M. Kim ?
EsT-ce que tu essaies de faire sortir Su Ji avec lui ?
Ne me dis pas que tu as une idée aussi ridicule.
Tu ne peux pas obliger les gens à sortir ensemble.
Ils ont besoin de s'apprécier d'abord.
Mon Dieu.
S'ils finissent par s'apprécier,
les laisseras-tu se marier ?
C'est bien ce que tu dis ?
Dois-je aller faire une sieste ?
Je ne peux pas le croire.
Il vaudrait mieux que tu dises...
que M. Kim est ton fils né hors mariage.
Je suis sans voix.
Mlle Kang, attends.
Ne touche pas à ma moto.
Je pense juste qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ta moto.
Je vais y jeter un coup d'oeil.
C'est bon.
Elle ne devrait pas la conduire. Mlle Kang !
Pourquoi doit-elle tomber en panne aujourd'hui ?
Les week-ends sont les plus chargés.
J'ai vu un atelier de réparation par ici.
(Réparation de moto)
Mince. C'est fermé.
Le fusible a sauté.
C'est terminé.
Mais pourquoi es-tu parti si vite ?
J'allais y jeter un coup d'oeil.
Je pensais que tu me mentais.
Tu crois que je suis comme toi ?
Je ne mentirais jamais quand la vie de quelqu'un est en jeu.
Et si tu avais eu un accident et que tu étais blessé ?
Je ne t'ai pas demandé de t'inquiéter pour moi.
J'ai gâché la journée la plus chargée pour réparer ta moto.
Mais tu ne veux même pas me remercier.
Ne me remercie pas si tu ne veux pas.
Prends ça.
Assures-toi de porter un équipement de protection.
Excusez-moi.
Je suis désolée. Nous sommes fermés.
Je ne suis pas une cliente.
J'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous n'engageons pas de clandestins.
Ce n'est pas ça.
C'est le plus grand restaurant de cuisine coréenne de Seodaemun, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Pourquoi demandez-vous cela ?
Connaissez-vous cette personne par hasard ?
Je ne le connais pas
Pourquoi vient-elle me demander ça alors que je suis si occupé ?
Vous ne le connaissez vraiment pas ?
Bon sang. Arrêtez de m'interrompre dans mon travail et partez maintenant. Partez.
Mon Dieu. Partez.
(Minsok Chicken Soup)
J'ai visité tous les célèbres restaurants de cuisine coréenne.
Où dois-je aller pour le trouver maintenant ?
Parmi les différentes sortes de nourriture qui vous manquent une fois que vous avez quitté le Vietnam...
Il existe de nombreux types de nourriture de rue comme les beignets.
- Tu es à la maison. - Salut.
Et de beaux paysages aussi.
Au fait, tu étudies vraiment ?
Quoi ? Bien sûr que je le fais.
Oh, mon Dieu. C'est le Vietnam.
Tu y as vécu.
C'était quand ?
Je crois que c'était il y a 5 ou 6 ans. Je ne me souviens même pas de cette époque.
Tu as dû aimer cet endroit, vu que tu y es resté quelques années.
Pas du tout.
J'y ai perdu tout l'argent que j'avais apporté pour mon entreprise.
Mais la nourriture était bonne.
Y a-t-il un bon restaurant vietnamien dans le coin ?
Dois-je t'indiquer un endroit que je connais ?
Oui.
Je suis affamée.
Mme Koo a dû le laisser pour moi.
Vous m'avez fait peur.
Quand êtes-vous revenu ? Je ne vous ai pas entendues entrer.
Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur parce que vous n'étiez pas là?
Vous savez, il n'y a pas beaucoup de gens qui laissent leurs femmes de ménage ...
prendre un jour de congé le week-end comme je le fais.
Merci.
Et jetez tout cela.
Qu'est-ce que vous attendez? Jetez-les.
Mettez-les dans un sac-poubelle. D'accord ?
Attendez.
Trang, vous avez mangé ça ?
C'est le plat de Jenny.
Pourquoi avez-vous touché à sa nourriture ?
Mon Dieu, sérieusement.
Quel genre de plat pour chiens est si délicieux ?
Prends ça.
Assures-toi de porter un équipement de protection.
Mon Dieu. Pourquoi je ne peux pas arrêter de penser à lui ?
C'est tellement ennuyeux.
Mon Dieu, papa. Tu devrais frapper avant d'entrer dans ma chambre.
Je l'ai fait, mais tu n'as pas répondu.
Qu'est-ce que tu faisais ? Pourquoi tu ne m'as pas entendu frapper ?
Dois-je te dire ce que je fais dans ma propre chambre ?
Et tu m'as fait peur.
Pourquoi agit-elle comme une adolescente lunatique ?
Tu as dû perdre la tête.
Tu l'as vraiment inscrit à cette coûteuse académie ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
J'ai dit que je dépenserais l'argent que j'ai gagné en vendant Bonggu pour son éducation.
Ji Yeong, tu ne fais que dépenser de l'argent. Ce n'est pas ça une bonne éducation.
Il faut beaucoup d'argent pour l'éducation d'un enfant de nos jours.
On dit que les notes d'un enfant sont faites à partir de la richesse de ses parents.
Est-ce que tous les enfants dont les parents sont riches ont de bonnes notes ?
Pourquoi ne pas sortir et gagner de l'argent pour qu'on puisse voir si c'est vrai ?
Vas-tu vraiment continuer à parler comme ça devant notre enfant ?
Si tu veux mon respect, sors et travaille.
Tout ce que tu fais, c'est rester allongé toute la journée. Comment puis-je te parler gentiment ?
Bien. Je vais sortir et travailler.
Je gagnerai assez d'argent pour que tu te mouches avec les billets.
Maman, tu viens de te disputer avec lui à cause de moi, non ?
Puis-je ne pas prendre les cours d'anglais?
Pourquoi tu dis une chose aussi ridicule ?
Prépares-toi simplement à aller à l'école.
Alors, disputez-vous dehors à partir de maintenant.
Quoi?
Yeo Won, qu'est-ce que tu fais ?
J'organise la nourriture que tu as apportée quand tu as emménagé.
Nous devons jeter la nourriture avariée pour économiser sur notre facture d'électricité.
Tu sauras à quel point c'est difficile de gérer ton ménage lorsque tu travailleras aussi.
Même s'il ne sera pas facile pour toi de trouver un emploi.
Peux-tu emmener Yeong Jae à son académie d'anglais après la maternelle ?
Tu connais la Junior Royal English à l'intersection, non?
As-tu inscrit Yeong Jae à des cours d'anglais ?
J'ai entendu dire que les cours sont très chers dans cette académie.
Je sais, mais je n'ai pas le choix.
Je devrais le laisser faire tout ce que font les autres enfants.
Yeo Won.
Nous n'avons plus de yaourt et de lait.
Les membres de ma famille en mangent tous les jours.
essaye d'en avoir plus tard.
Oh, c'est vrai. Du fromage aussi.
Attends, Ji Yeong. Tu devrais me donner de l'argent.
C'est vrai. Mais je n'ai pas d'argent liquide en ce moment.
Je t'en donnerai plus tard.
Elle ne me remboursera jamais après avoir dit ça.
Il y a beaucoup de choses que je voudrais faire pour Bo Ram aussi.
Ji Yeong ne mange jamais la nourriture qu'elle me demande d'acheter pour elle.
(Gagnez une veste d'hiver gratuite).
Vous pouvez gagner une veste d'hiver gratuite comme prix ?
Je devrais peut-être essayer.
Quoi ? vous voyez un psychiatre ?
Mme Yang, restez forte.
D'accord.
Est-ce qu'elle voit même un psychiatre?
Oui, elle souffre de dépression et de trouble panique.
J'espère qu'elle n'aura pas d'idées stupides.
Alors, tu veux y aller ?
Cheon Dong, tu seras vraiment d'accord de travailler avec Su Ji ?
Je n'aime pas la façon dont elle te traite.
Je crains aussi qu'il ait des conflits entre vous deux.
Ne t'inquiète pas.
Je suis prêt pour tout ça.
C'est la fille de notre PDG. Je peux m'en occuper.
À bientôt.
Vous avez interrogé des dizaines de personnes. Et vous n'aimez aucune d'entre elles ?
N'est-ce pas évident ?
Chacune d'entre elles est comme vous !
Comme moi ?
Elles sont toutes lentes, incompétentes,
et elles me répondent !
Elles essaient de me contrôler au lieu de m'aider.
Vous ne pouviez pas trouver quelqu'un de mieux qu'eux ?
Attendez.
Mr. Bong.
Mme Yang, vous pouvez retourner à votre équipe.
Je m'en occupe.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Je suis ici pour travailler.
Allez-y.
Merci, M. Bong.
Vous êtes sérieux ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse en premier ?
Vous êtes ici pour travailler ? Quel travail ?
Vous êtes viré. C'est votre dernier jour.
Alors je travaillerai au moins aujourd'hui.
Quoi?
Les oeuvres sont arrivées. Vous voulez qu'on les transporte à l'intérieur ?
- Je vais m'en occupé. - D'accord.
Hey!
Merci. Vous pouvez le poser ici.
D'accord.
Stop ! Restez loin de mes oeuvres d'art.
Elles sont lourdes. Laissez-moi les porter à l'intérieur.
J'ai dit, ne touchez pas !
Si mes oeuvres d'art sont endommagées,
assumerez-vous la responsabilité ?
Je suis désolé. Vous pouvez les mettre ici et repartir.
Vous êtes toujours grossière avec tout le monde ?
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Je suis juste curieux.
Vous êtes impoli même avec les gens de l'âge de votre père.
Je me demande si vous êtes aussi grossière avec votre propre père.
Ne soyez pas sarcastique avec moi.
Sortez ! Sortez tout de suite !
Vous n'avez pas faim ?
Mangeons d'abord.
Jjajangmyeon? Jjamppong?
Je suis affamé.
Hey!
Ce petit...
Entrons.
- Les enfants, allez-vous laver les mains... - vous revenez de l'école ?
- Oui ! - Oui !
Lavez-vous les mains d'abord.
- D'accord ! - Allons-y !
Attends, Yeo Won.
J'y ai pensé toute la nuit dernière.
Pourquoi t'es-tu enfui comme ça hier ? Je ne comprends pas.
J'ai juste changé d'avis.
Je ne voulais pas causer de problèmes à un étranger.
Ce n'est pas un étranger.
Lui et moi sommes de bons amis maintenant.
Il a dit qu'il serait prêt à aider pour n'importe quoi.
Prenons un autre rendez-vous.
Je vais vraiment bien.
Yeo Won, viens ici !
J'arrive, mère !
- S'il te plaît, garde un oeil sur les enfants. - Quoi ?
Yeo Won! Yeo Won...
Mon Dieu.
Mère, que voulez-vous que je fasse ?
Va à la boutique d'huile et prends notre huile de sésame.
J'aurais dû rester et regarder tout le processus,
mais j'étais trop occupée hier.
- Bien sûr. Je reviens tout de suite. - D'accord.
Dépêches-toi, on y est presque.
On y est.
Je ne savais pas qu'on avait un si bon restaurant dans notre quartier.
Le propriétaire t'a emmené ici ?
C'est géré par le voisin qui est venu avec le propriétaire.
C'est pas cher, délicieux et confortable.
Vraiment?
Je suis si excité.
- Allons-y. - D'accord.
C'est bon aussi.
- Merci. - Merci.
Ça a l'air délicieux.
N'étiez-vous pas ici hier aussi?
Votre nourriture est si délicieuse et servie avec chaleur. Je viendrai souvent.
Mais je ne suis pas la propriétaire de cet endroit.
La propriétaire, c'est cette dame là-bas.
Bonjour, madame.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus de nourriture.
Merci.
Et voilà, c'est reparti.
Je t'avais dit de ne pas boire d'eau juste avant de manger.
C'est mauvais pour la digestion. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Boire de l'eau m'aide à manger.
Pourquoi tu bois de l'eau juste avant de manger ?
Ne remplis pas ton estomac d'eau.
Boire de l'eau m'aide à manger, maman.
Mon Dieu.
C'est très chaud. Souffle dessus et mange lentement.--------
- Merci. - Au revoir.
Cheon Dong, c'était délicieux.
- Revenons ici bientôt. - Vraiment?
Que devons-nous faire à la maison ce soir?
On devrait regarder un film, non ? Ça fait un moment.
Ça me paraît bien.
C'est vrai. Tu pourrais jeter un coup d'oeil à l'écoulement de l'évier ?
Il semble bouché.
Bien sûr. Je ferai ça en premier quand on rentrera à la maison.
Tu n'as pas froid ?
Allons-y.
Bonsoir.
Vous aviez dit que vous ne vouliez plus me voir, mais nous voilà.
Exactement.
Quelle malheureuse coïncidence.
Je ne suis pas vraiment heureux de vous rencontrez non plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allons-y.
Comment a-t-il fait pour avoir une si jolie femme ?
Je suis sûr que la saveur sera agréable et riche.
Ce sera parfait pour assaisonner les légumes.
Soit dit en passant, le couple plus tôt avait l'air tellement amoureux.
Le mari semblait si bien s'occuper de sa femme.
Elle doit être si heureuse.
Quoi qu'il en soit, votre mari est le meilleur.
Sans son mari, une femme est...
Je peux nettoyer ici. Rentre et prépares-toi pour demain.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai encore rencontrée.
C'est celle de l'accident de voiture ?
Ce n'est pas tout.
Je n'arrête pas de m'emmêler avec elle.
Est-ce qu'elle te dérange?
Qu'est-ce que tu racontes?
Elle n'a rien à voir avec moi.
Il a essayé de faire tomber Jae Seok.
Il a essayé en vain pendant des années.
C'est hilarant.
Maman, où est-il ?
Oh, tu es rentrée.
Tu es en avance aujourd'hui.
Bon sang! Où est-il?
Hé, qu'est-ce que tu cherches ?
Cet abruti. Où est là photo ?
("Les deux sauveurs de ma vie")
Ne soyez pas sarcastique avec moi.
Sortez ! Sortez tout de suite !
Vous n'avez pas faim ?
Mangeons d'abord.
Jjajangmyeon ? Jjamppong ? Je suis affamé.
(Unasked Family)
- Venez ici. - Je ne vous laisserai pas faire.
- Est-ce que ça va ? - Il est assez coriace.
Tu étais sûr de bien faire. Que s'est-il passé ?
Juste le temps d'engager un assistant.
Nous avons reçu un appel du studio de Hwang Su Ji.
Je suis désolée d'être en retard.
Tu ne veux pas habiller ton seul enfant de façon aussi misérable.
Elle n'a même pas de père.
As-tu vraiment besoin de dire des mots aussi blessants ?
Merci, Mme Wang.
Je suis désolée, papa.